Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, November 11, 1929) is a writer, poet, translator and publisher in Germany. He also wrote under the pseudonym Andreas Thalmayr and Linda Quilt. He lives in Monaco.
Enzensberger on settemuse
and Agonet
" La televisione è puro terrorismo. La parola scompare, e con la parola ogni possibilità di riflessione."
I suoi versi che, spesso, traggono spunto dalle vicende storiche della Germania (ma non solo), o da accadimenti del nostro tempo, sono critici e tentano, attraverso giochi di parole, termini ironici o paradossali, di sensibilizzare le coscienze al fine di evitare che l'avidità di potere e di danaro, e l'aggressività mal gestita possano determinare il ripetersi di orrori del passato.
L'altro (1964)
Uno ride
si interessa
ha il mio viso con pelle e capelli sotto il cielo
lascia rotolare parole dalla mia bocca
uno che ha denaro e paura e un passaporto
uno che litiga e ama
uno si diverte
uno si dimena
ma non io
io sono l'altro
che non ride
che non ha viso sotto il cielo
e alcuna parola nella sua bocca
ed e' sconosciuto a se' e a me
non io; l'altro; sempre l'altro
che non vince e non e' vinto
che non si interessa
che non si muove
l'altro
che e' indifferente a se' stesso
del quale io non so niente
del quale nessuno sa chi e'
che non mi muove
Therefore I am.
Uno ride
si interessa
ha il mio viso con pelle e capelli sotto il cielo
lascia rotolare parole dalla mia bocca
uno che ha denaro e paura e un passaporto
uno che litiga e ama
uno si diverte
uno si dimena
ma non io
io sono l'altro
che non ride
che non ha viso sotto il cielo
e alcuna parola nella sua bocca
ed e' sconosciuto a se' e a me
non io; l'altro; sempre l'altro
che non vince e non e' vinto
che non si interessa
che non si muove
l'altro
che e' indifferente a se' stesso
del quale io non so niente
del quale nessuno sa chi e'
che non mi muove
Therefore I am.
George Grosz - The thieves of society
Indulgence (1980)
You do not know what I'm talking about. It 'clear.
Do you think that has to do with the rate,
with limited numbers and with taxes.
No wonder. The gas station and jail
and discos do not grant any leniency.
If you want to know, in the past
had better not much account, in hospital beds,
on battlefields and in wayside stations.
No miracle, just one of those wretched tricks
by which a man in living memory care about his neighbor.
An old-fashioned way of saying, nothing more.
Yet I would like to transmit, to give,
this magic formula, because it is almost perfect:
plenary indulgence for all temporal and eternal.
Among other things, depended I concede,
you'd certainly poor people.
0 comments:
Post a Comment